Сложности перевода или «что это за деталь?»

Отличия обычной переводческой работы от перевода технического лежат гораздо глубже, чем просто знание большего количества специфических слов техническим переводчиком. Суть в том, что технический перевод, или, например, перевод юридически важного документа, как правило, нуждаются ещё и в подтверждении своей правильности со стороны юриста (так называемое апостилирование). Понятно, что нотариус не может разбираться в таком материале, требующем перевода, как, например, чертежи AutoCAD или технические характеристики станка. Поэтому апостилирование обычно носит чисто формальный характер, а значит, ответственность за качество и адекватность перевода несёт сам переводчик.

Как же выбирать в столь непонятной области как переводы профессионала? На какие мелочи (и не очень) обращать внимание?

В отличие от большинства видов деятельности лучше, если технический перевод и заверение его верности и соответствия стандартам будет осуществлять одна компания. В этом случае и стоимость услуг переводчика будет меньше и апостиль может обойтись в сумму, близкую к нулевой. Да и большая компания может позволить себе содержать не только переводчика с английского (а именно этот перевод требуется чаще всего), но и других специалистов – ведь, например, на технический перевод (немецкий) найти специалиста очень сложно.

Довольно часто бюро технических переводов и апостилирования готовы даже предоставить так называемое портфолио своих работ. Изучать его вряд ли стоит. Зато список постоянных клиентов и их количество оценить просто необходимо, ведь качество перевода неспециалист просто не может определить. А вот постоянство обращения в одно и то же бюро, независимо от того, какие услуги оно оказывает постоянному клиенту – переводит чертежи AutoCAD или описания характеристик авто – явно говорит о качестве работы.

Количество специалистов тоже можно считать критерием выбора бюро технических переводов. Дело в том, что небольшие компании, где работают два-три переводчика, иногда вынуждены обращаться к специалистам со стороны, фрилансерам, что ведёт к удорожания работы. А если учесть, что такие области перевода как технический перевод немецкий или французский редко используются, найти недорогого фрилансера на такую работу сложно.

Итак, выбор бюро технических переводов определяется:
• количеством его постоянных клиентов;
• размерами компании;
• наличием специалистов разного профиля в штате.

Комментарии