Необычная грамматика английского языка и фразеологизмы

Хорошее знание английского языка от плохого отличает понимание того, какую мысль хотел выразить человек, говорящий на иностранном языке. К примеру, в предложении «I set my heart on this woman» грамматика английского языка в порядке, да и каждое слово является понятным, только дословный перевод вроде «Я установил свое сердце на эту женщину» или «Я положил свое сердце на эту женщину» будет неправильным. На самом деле речь шла о том, что выражение переводится как «Я страстно хочу эту женщину».

Дословным переводом предложения из примера смысл передался весьма удаленно. Но для тех, кто понимает и знает фразеологизмы английского языка, перевести такое предложение не составило бы труда. Кстати, этим примером мы продемонстрировали еще одну сложность, связанную с фразеологизмами.

Это такие устойчивые выражения, которые используются в предложениях правильно с точки зрения грамматики, но переводятся не дословно. Именно по этой причине осваивать фразеологизмы, чтобы узнавать их в обычной речи, просто необходимо. Кроме того, фразеологизмы позволят Вам демонстрировать разнообразие в собственной речи, что очень ценится носителями языка.

Конечно же, в русском языке есть тоже достаточно фразеологизмов. Например, по аналогии с английским to set one’s heart on something есть не менее захватывающее с точки зрения анатомии выражение «Положить глаз на что-либо (кого-либо)» в русском языке.

Обратите внимание, что все фразеологизмы записываются в неопределенном виде. К примеру, «To put one’s feet up» - «расслабляться». One’s указывает на форму применения существительных или притяжательных местоимений, которые необходимо использовать в конкретной ситуации. Если Вы хотите сказать, что Вы будете расслабляться, то необходимо вместо one’s употребить притяжательное местоимение первого лица единственного числа my: I want to put my feet up for a few hours – Я хочу отдохнуть пару часов. Есть фразеологизмы, применяемые без изменений с учетом грамматических правил. Например, I see him eye to eye означает «Я разделяю его мнение».

Понятно, что фразеологизмы это не фонетика английского языка, их довольно много и выучить их все просто невозможно. Но для знания английского языка на уровне Intermediate и выше, Вам следует, как минимум, знать несколько фразеологизмов и безошибочно определять фразеологизмы, встречающиеся в тексте. Даже если Вы не знаете перевод фразеологизма, но точно его узнали, это уже не проблема, так как существуют специальные словари фразеологизмов.

Комментарии