Минусы и плюсы профессии переводчика

На протяжении многих веков профессия переводчика относится к числу самых востребованных. Первые переводчики появились еще в Древнем Египте. Естественно, в то время они несколько отличались от современных. Даже Наполеон любил говорить о том, что знающий два языка солдат может дать форы двум воинам. Сегодня спрос на переводчиков еще более увеличился.

Умение свободно обращаться с двумя языками является хорошим подспорьем в любой профессии и может стать залогом быстрого карьерного роста. Однако в работе специалиста бюро переводов есть свои приятные моменты и подводные камни. Попробуем взвесить все преимущества и недостатки данной профессии.

Человек с лингвистическим образованием и склонностью к языкам с легкостью сможет найти применение своим талантам. Большая часть вакансий на рынке труда требуют знаний второго иностранного хотя бы со словарем. Работодатели хотят, чтобы соискатель мог выполнить по крайней мере простейший перевод. Таким образом, выпускники лингвистических факультетов в большинстве случаев находят работу, причем необязательно по полученной специальности. Переводчик может найти себе применение в самых разных сферах деятельности: журналистике, рекламе или туристической отрасли. Переводчик всегда сможет найти работу в крупном издательстве, где часто бывают заказы на письменный перевод технического или художественного текста. Если же выпускник владеет иностранным языком на самом высоком уровне, не испытывая никаких трудностей при общении, - он может попытать счастье в иностранной компании. Конечно, приведенные перспективы вселяют оптимизм. Однако не все так гладко. Проблемы могут возникнуть при выборе компании, предоставляющей услуги перевода. Солидных компаний в этой сфере не так уж много.

Кроме того, прежде чем устраиваться на работу, необходимо получить высшее образование. А это сегодня едва ли не сложнее, чем поиск работы. Конкурс на эту специальность в престижных вузах может достигать 30 человек на место. Не обойтись и без серьезных денежных вложений в обучение, так как обычная школа не сможет дать необходимый уровень владения иностранным языком. Поэтому с девятого или десятого класса придется родителям придется искать репетитора для подготовки к поступлению.

Особой спецификой обладает работа синхронистов — устный переводчиков. Со стороны их работа может казаться очень увлекательной, богатой на впечатления и положительные эмоции, конечно, им не приходится делать перевод документов в больших объемах. Однако со стороны не увидишь, насколько тяжел этот труд. Он требует большой сосредоточенности, большого психологического и физического напряжения. Поэтому в день синхронные переводчики работают не более 3-4 часов. Тяжелый труд нередко сказывается на здоровье и проявляется в виде нервных срывов и различных заболеваний (например, вегетососудистой дистонией).

Комментарии